接招关于取消哥本哈根站演唱会的说明

罗比威廉姆斯中文网讯 北京时间7月17日消息，针对罗比因食物中毒取消演唱会一事，罗比与接招在其Facebook官方专页上发表了声明，向大家详细说明了情况并表达了歉意。编译如下：

哥本哈根，7月16日

　　我们非常遗憾不得不取消今晚在丹麦的演出，这也是我们成军以来取消的第一场演出。做出这个决定让我们感到不安与痛苦。

　　周五晚，罗比因为之前演出后吃的一些食物中毒。他整个晚上都病得非常严重，直到早上才有所好转。今天上午10点，我们决定把他在体育馆里的更衣室换个地方，希望他能够恢复并且能够顺利地为演出做准备。医生们一天里来看了罗比两次，尽管开了些药，但他直到下午4点还是呕吐不止。医生坚持认为罗比今晚不合适登台表演。

　　我们五个接下来得做出一个艰难的决定：是没有罗比，我们接招四人照常演出还是直接取消演出？怎样才是对我们的歌迷更公平？人们是想要怎样的？这是一个非常非常艰难的决定。最后，我们意识到这次巡演是关于我们五人再度聚首，是为了庆祝我们的重组，如果丢下罗比继续演出是非常错误的。我们也知道，不论我们和我们的团队多么努力地工作，在短时间内我们不得不对着非常复杂、卓越的作品做出必要改变，演出永远不会变得像我们所期待的那样，也不会满足歌迷们的期待。

　　现在，我们已经返回酒店，但我们还是难以相信这所发生的一切。罗比目前还是非常不舒服，我们正全力让他能够好转，那样我们才能让我们下周一在阿姆斯特丹的演出顺利上演。

　　最后，我们从心底里对那些购买了今晚演出的门票的歌迷们表示抱歉。

　　感谢你们一直以来的支持。

Copenhagen, July 16th

   We are truly devastated to have had to cancel tonight's show in Denmark. This is the first show that we have ever had to cancel in our career as a band. It was a horrible decision to make and one we agonized over.

   On Friday night, Rob suffered serious food poisoning from something he had eaten after the show. He was violently ill all night and well into the morning. At 10am this morning, he decided to relocate to his dressing room at the stadium, in the hope that he could recover and prepare for the show. Doctors visited him twice during the day and despite prescribed medication he was still vomiting at 4pm this afternoon. The doctor insisted that he was not fit to perform tonight.

   The five of us then had a decision to make: Should we go on with the show without Rob or should we cancel altogether? What would be fairer to our fans? What would people want? It was a very, very difficult decision. In the end we felt that as this tour is about the five of us being back together, and about celebrating that reunion, it would be wrong to go ahead with the show. We also knew that no matter how hard we and our team worked, in the short time we had to make the necessary changes to this hugely complicated and technical production, the show could never be what we wanted it to be, and nor could it be what our fans expect and deserve from us.

   We are now back at our hotel and still cannot believe what has happened. Rob is still very unwell, and we are all just focusing on getting him better so we can put on our show in Amsterdam this coming Monday. 

   We would like to say from the bottom of our hearts that we are truly sorry to all of you who have bought tickets for tonight's show.

   Thank you for your continued support.

Love Mark, Gary, Jason, Howard and Rob